Je suis un Canadien, et je suis interesse a ameliorer
ma connaissance
de la langue francaise. Pour cette raison, je voudrais
commencer
une correspondance en francais.
Naturellement, j'apprecierais toutes les corrections a
mon
utilisation de la langue francaise.
J'habite actuellement aux Etats-Unis, mais je
reviendrai au
Canada bientot.
Grand Manitou
Posts: 1710
(4/8/04 1:46 pm) Répondre
Re: Francais comme deuxieme langue
Oh bah oui pourquoi pas ?
Le probleme c'est que le français contient enormement de mouvances...
Roberto par exemple te parlera un français très soutenu, Gégé te parlera de façon codé avec des mots génériques tels que "Guinness", "football" ou "Homer Simpsons" qui peuvent tour à tour vouloir dire des choses aussi differentes que "Vive l'Irlande", "j'aime pas les moustiques" ou "le vélo ca donne la pêche. Tifab peut t'apprendre le franco-burkinabais. Barikavinasse le francais expeditif du style :
-"Ca va ?"
"Affirmatif mon adjudant !"
Dudduz preferera t'ecouter parler en gloussant. Car le dudduz sait lire l'accent canadien.
Et pour ma part je ne parle plus que le breton depuis que je vis en Normandie.
Alors ami francophone, sois le bienvenu !
Re: Francais comme deuxieme langue
Merci pour votre reponse!
J'aurai beaucoup d'amusement essayer de comprendre toutes
ces variations sur le Francais, qui est le "real" Francais, n'est-il pas?
Comme employe par des personnes, sur l'Internet par
example. Quelque chose que je ne peux pax comprendre
que je prendrai mon temps du traduire.
Son dur pour suivre le Francais d'etude tout enhabitant
aux Etats-Unix, la deuxieme langue officiese ici est Espanol.
J'ai honte pour l'admettre. C'est babelfish.altavista.com cedependent. Son gout a l'aide du traducteur universel sur "Star Trek"..toute langue dans l'univers dans l'anglais californien! Pour maintenant, ce juste droit etre de cette facon, pouisque mon Francais de l'est "fractured". Si j'essayais d'ecrire tout seul il sortirait comme le Francais de Torontonian: "Hey...vous comprenez? Je ne pas de expert!".
Je peux comprendre une peu plus d'une moitie de ce que vousecrivez. J'ai oublie toute la langue francaise que j'ai apprise a l'ecole. J'ai besoin d'une bonne reference pour l'usage commun de la langue, particulierement comme utilise sur l'Internet!
Mes plus sinceres excuses.
Ce qui est le principal de ce conseil (sans compter qu'accepter les Etrangers ennuyants)?
Grand Manitou
Posts: 1714
(4/15/04 12:55 pm) Répondre
Re: supposition
tifab Poéte et comédien
Posts: 1105
(4/15/04 5:23 pm) Répondre
traducteur burkinabé ?
Anioula... ere tle na ? sumorodo ?
heureusement que le Burkina est un pays francophone ... sinon les touristes et les expatriés seraient quand même
embêtés. Non ? Je pose ainsi une question "libre-penseurs"...
Vaut-il mieux partir en voyage loin de chez soi et comprendre la langue parlée ou partir pas loin de chez soi et ne rien comprendre aux dialectes régionaux ?
Dudu doit être jaloux de cette question...
J'ai entendu dire qu'un professeur de français aux Etats-Unis gagne beaucoup beaucoup.... d'argent !! Si c'est le cas... je vais vite abandonner mes cours de français impayés au Burkina Faso.
Précision: en + du franco-burkinabé, je peux apprendre à écrire une poésie en moins de 3 leçons...
L'envoyer à un(e) ami(e) par courrier électronique
Topic Commands
Cliquez pour recevoir une notification de réponses par courrier électronique
Cliquez pour ne plus recevoir de notification de réponses par courrier électronique